Польська мова поширена у Східній Європі, головним чином в Польській державі, де являється офіційною мовою. Всього носіїв польської мови близько 50 млн. У самій Польщі польською розмовляє переважна частина населення – близько 40 млн. чоловік.

Кінець 20 століття став століттям глобальної інформаційної освіченості. У 21 столітті інформація стала інструментом для поліпшення якості життя. Вона необхідна для продажу послуг і для успішного ведення бізнесу. Сьогодні ми шукаємо новини на різних інформаційних майданчиках. Міжнародний простір новин інтернету став настільки щільним, що його використовують для різних цілей. Якщо ви працюєте з інформацією і […]

Шушутаж або переклад нашіптуванням – це різновид синхронного перекладу: перекладач стоїть або сидить поруч з невеликою цільовою аудиторією і синхронно нашіптує їм переклад того, що було сказано. Термін шушутаж (chouchoutage) в перекладі з французької означає “шепіт”. Коли можна використовувати шушутаж? Шушутаж найкраще підходить для тих ситуацій, коли перекладати необхідно невеликій кількості людей. Нашіптування ідеально підходить […]

Я завжди дивувалася усним перекладачам, особливо синхроністам. Ну як вони примудряються нальоту схоплювати те, що говорить іноземець, і відразу ж виконувати усний переклад на російську або українську?! Напевно, це особливий дар. Плюс величезна праця та багаторічний досвід. Вирішивши написати цю статтю, я згадала про свого давнішнього знайомого Андрія, з яким познайомилася років 7 тому. У […]

У школі кожен з нас вивчав іноземну мову. Так уже повелося здавна, що в шкільну програму було включено вивчення англійської, рідше – німецької або французької мов. У радянський час більшість випускників забували ту невелику кількість, що вони знали, негайно після складання іспитів. Та й навчання, як правило, зводилося до того, що клас виконував переклад тексту […]

Практична оцінка якості перекладу і роботи редактора є обов’язковою щоденною складовою роботи бюро перекладів та головною умовою високої якості кінцевого перекладу. Управління якістю в бюро перекладів неможливо без її оцінки, оскільки неможливо управляти тим, що не можна виміряти. Враховуючи суб’єктивність процесу перекладу, об’єктивна оцінка його якості являє собою вкрай складну задачу. Від досвідчених редакторів і […]

Професійне бюро перекладів ставить на чолі своєї діяльності якісно зроблену роботу: будь то переклад (усний чи письмовий), нотаріальне засвідчення перекладів або апостиль, редагування текстів і т.п. Професійне бюро перекладів працює не один рік на ринку перекладацьких послуг і з кожним роком накопичує не тільки досвід, нові технології, але і все більшу кількість постійних (а значить […]