Що таке шушутаж?

Шушутаж або переклад нашіптуванням – це різновид синхронного перекладу: перекладач стоїть або сидить поруч з невеликою цільовою аудиторією і синхронно нашіптує їм переклад того, що було сказано.

Термін шушутаж (chouchoutage) в перекладі з французької означає “шепіт”.

Коли можна використовувати шушутаж?

Шушутаж найкраще підходить для тих ситуацій, коли перекладати необхідно невеликій кількості людей. Нашіптування ідеально підходить для аудиторії з одного слухача; його можна використовувати для групи з кількох людей, якщо вони знаходяться близько до перекладача. Ця техніка перекладу неефективна для групи, в якій більше 4-х чоловік.

Переваги шушутажа:

• Зазвичай ця техніка перекладу не вимагає спеціальних технологій (хоча обладнання можна використовувати для поліпшення якості сприйняття перекладу).
• Шушутаж є одним з видів синхронного перекладу, тому виступаючому не потрібно робити паузи для перекладача і сам переклад займає менше часу в порівнянні з послідовним перекладом.
• Шушутаж зазвичай виконується одним перекладачем, що робить його дешевше порівняно з класичним синхронним перекладом.

Обмеження

Шушутаж має кілька обмежень:

• Він не підходить для великої аудиторії.
• Перекладач повинен одночасно слухати, перекладати і говорити (навик, необхідний для всіх видів синхронного перекладу). Це сильно стомлює перекладача, тому шушутаж не підходить для тривалого перекладу. Максимальна тривалість роботи перекладача – 2-3 години.
• Цільова аудиторія також має бути сконцентрована: навколишній шум, і голос диктора може відволікати.
• Перекладач нашіптує на низькій гучності голосу. Вимова слів часто буде змазаною: перекладач спеціально зменшить резонанс голосних і деяких приголосних.
• Перекладачі іноді користуються технікою, яка називається “бурмотіння” і при якій переклад зберігає стандартну виразність на зниженій гучності голосу.
• Перекладач буде нашіптувати, поки диктор говорить. Деякі перекладачі строго дотримуються слів доповідача і весь час нашіптують, в той час як інші перекладають короткими лаконічними фразами.

Шушутаж: додаткова інформація

Послуга шушутаж

Шушутаж все ще використовується в різних умовах, включаючи переклад конференцій, переклад судових засідань. Якщо вам знадобився шушутаж або якийсь інший вид перекладу, звертайтесь до нашого бюро перекладів. Ми надаємо послуги шушутажа і синхронного перекладу для основних європейських та східних мов.