Переклад технічної документації є одним з основних профілів роботи нашого бюро перекладів. Маючи велику базу перекладачів з технічною освітою, ми пропонуємо широкий спектр можливостей для технічного перекладу.
Спектр робіт з технічного перекладу:
- переклад креслень AutoCAD, ArchiCAD, Компас та ін;
- переклад інструкцій з експлуатації, керівництва користувача;
- переклад технічних паспортів на обладнання;
- переклад текстів з програмування та комп’ютерної тематики;
- переклад технічних сертифікатів на продукцію;
- переклад науково-технічних публікацій.
Складності перекладу технічної документації
- Технічний перекладач повинен бути експертом в предметній галузі тексту, який перекладається. Тому підбір персоналу для роботи з технічними матеріалами здійснюється вкрай ретельно.
- Технічні документи відрізняються чіткою формальною структурованістю і однозначним форматом подачі змісту. Життя перекладачеві ускладнюють невідповідності і відмінності в стандартах і метричних системах різних країн.
- Технічний текст часто переповнений різними скороченнями, абревіатурами і специфічними термінами, які потрібно не тільки перекласти, а й встановити відповідність з тими, які прийняті в цільовій мові.
- При перекладі документів технічного користування редактори і перекладачі часто роблять верстку вихідного матеріалу, приводячи його у відповідність з видом початкового. Наприклад, переклад інструкцій з англійської мови часто вимагає перекладу написів на малюнках, графіках, схемах.
Переклад інструкції
Інструкція – документ, що регламентує порядок виконання операцій або правила використання певного товару, технічного засобу або приладу. Будь-який прилад іноземного виробництва повинен мати переклад керівництва користувача або інструкції на українську або російську мову. У свою чергу, якщо вітчизняна компанія планує продавати товар за кордоном, то він також повинен супроводжуватися інструкцією державною мовою іноземної країни.
Переклад патенту
Переклад патентів необхідний для реєстрації авторства винаходів, нових методик. Тематика перекладу патентів дуже різноманітна: машинобудування, приладобудування, автоматика, техніка, програмне забезпечення, медицина та інше.