Что такое шушутаж?

Шушутаж или перевод нашептыванием – это разновидность синхронного перевода: переводчик стоит или сидит рядом с небольшой целевой аудиторией и синхронно нашептывает им перевод того, что было сказано.

Термин шушутаж (chouchoutage) в переводе с французского значит “шепот”.

Когда можно использовать шушутаж?

Шушутаж наилучше подходит для тех ситуаций, кода переводить нужно небольшому количеству людей. Нашептывание идеально подходит для аудитории из одного слушателя; его можно использовать для группы из нескольких человек, если они находятся близко к переводчику. Эта техника перевода неэффективна для группы, в которой больше 4-х человек.

Преимущества шушутажа:

• Обычно эта техника перевода не требует специальных технологий (хотя оборудование можно использовать для улучшения качества восприятия перевода).
• Шушутаж является одним из видов синхронного перевода, поэтому выступающему не нужно делать паузы для переводчика и сам перевод занимает меньше времени по сравнению с последовательным переводом.
• Шушутаж обычно выполняется одним переводчиком, что делает его дешевле по сравнению с классическим синхронным переводом.

Ограничения

Шушутаж имеет несколько ограничений:

• Он не подходит для большой аудитории.
• Переводчик должен одновременно слушать, переводить и говорить (навык, необходимый для всех видов синхронного перевода). Это сильно утомляет переводчика, потому шушотаж не подходит для длительного перевода. Максимальная продолжительность работы переводчика – 2-3 часа.
• Целевая аудитория также должна быть сконцентрирована: окружающий шум, и голос диктора может отвлекать.
• Переводчик нашептывает на низкой громкости голоса. Произношение слов зачастую будет смазанным: переводчик специально уменьшит резонанс гласных и некоторых согласных.
• Переводчики иногда пользуются техникой, которая называется “бормотание” и при которой перевод сохраняет стандартную выразительность на пониженной громкости голоса.
• Переводчик будет нашептывать, пока диктор говорит. Некоторые переводчики строго придерживаются слов докладчика и все время нашептывают, в то время как другие переводят короткими обрывистыми фразами.

Шушутаж: дополнительная информация

Услуга шушутажа

Шушутаж все еще используется в различных условиях, включая перевод конференций, перевод судебных заседаний . Если вам понадобился шушутаж или какой-то другой вид перевода, обращайтесь в наше бюро переводов. Мы предоставляем услуги шушутажа и синхронного перевода для основных европейских и восточных языков.