Перевод технической документации является одним из основных профилей работы нашего бюро переводов. Имея обширную базу переводчиков с техническим образованием, мы предлагаем широкий спектр возможностей для технического перевода. На этом виде деятельности компании акцентируется особое внимание, так это основа нашей постоянной стабильности и безупречной репутации в глазах крупнейших в стране промышленных заказчиков.

Технический перевод по праву считается самым сложным сегментом работы переводчика, так как специалист должен обладать недюжинными способностями не только в качестве переводчика, но и как эксперта в области применения текста. Поэтому подбор персонала для работы с техническими материалами осуществляется крайне тщательно.

Технические документы отличаются, прежде всего, четкой формальной структурированностью и однозначным форматом подачи содержания. То есть перевод должен осуществляться, так сказать, «дословно», без малейших отклонений в информативности. Но не все так просто, как может показаться на первый взгляд. Жизнь переводчику усложняют всякий несоответствия и различия в стандартах и метриках разных стран и чтобы привести переведенный текст к виду, в котором его можно будет использовать на целевом языке, необходимо проделать очень большую часть работы.

Также технический текст часто переполнен различными сокращениями, аббревиатурами и специфическими терминами, которые нужно не только перевести, а и установить соответствие с теми, которые приняты в целевом языке.

При переводе документов технического пользования редакторы переводчики также делают верстку выходного материала, приводя его в соответствие с видом исходного.

Спектр работ по техническому переводу:

• перевод чертежей AutoCAD, ArchiCAD, Компас и др;
• перевод инструкций по экплуатации, руководств пользователя;
• перевод технических паспортов на оборудование;
• перевод текстов по программированию и компьютерной тематики;
• перевод технических сертификатов на продукцию;
• перевод научно-технических публикаций.